Çin'de bütün Çinlilerin bildiği hikayeler vardır, en meşhur hikayelerin ana teması aşktır. Bu hikayelerden ikisi olan "Liang Shanbo ve Zhu Yingtai" ile "Beyaz Yılanın Öyküsü" adlı öyküler Hangzhou'da geçtiği için burası, Çin'in "aşıklar şehri" olarak anılır. Hangzhou aynı zamanda, Çin'in en güzel şehri olarak da tanınır. Marco Polo'ya göre, dünyanın en güzel şehridir. Çinliler Hangzhou için "Gökte cennet, yerde Hangzhou ve Suzhou" der. Bu girişten sonra, Liang Shanbo ve Zhu Yingtai adlı hikayeye gelelim.

Liang Shanbo hikayemizdeki erkeğin, Zhu Yingtai ise kadın karakterin ismi... Bu hikayenin bir de müziği vardır. Şimdi, bir taraftan hikayeyi, diğer taraftan da hikayenin müziğini dinleyelim.

Liang Shanbo adlı erkek öldükten sonra, Zhu Yingtai adında bir kız, kendini Liang'ın mezarına atar. Ardından iki kelebek mezarlığın üzerinde uçar. Bu, çoğu Çinlinin kafasındaki imgedir. Aslında bu, Çin'in en meşhur dört klasik hikayesinden biri olan Liang Shanbo ve Zhu Yingtai'nin son sahnesidir. Şimdi hikayenin ayrıntılarını anlatalım.

Eski Çin'in güney kesimindeki Zhejiang eyaletinde yaşayan zengin bir aile vardır. Bu zengin ailenin kızı olan Zhu Yingtai, çok güzel ve çok zekidir. Zhu Yingtai, öğrenim görmek istemektedir. Fakat eski Çin'de kızlar okula gönderilmez, okula sadece erkekler gidermiş. Zhu Yingtai okula gitmek için harika bir çözüm bulur: Erkekler gibi giyinecek, onlar gibi konuşacak ve onlar gibi davranacaktır. Zhu Yingtai, Hangzhou'daki Wansong Shuyuan adlı okula giderken, yolda Liang Shanbo adında bir erkekle karşılaşır ve arkadaş olur. Aynı okula gideceklerini öğrenince daha çok sevinen iki genç beraber gezer, beraber ders yaparlar. Okulda kaldığı üç yıl boyunca kız Zhu Yingtai, Liang Shanbo'ya aşık olur ama, erkek olmadığını, aslında kız olduğunu nasıl anlatacağını bir türlü bilemez.

Zhu Yingtai, üç yıllık öğrenimini bitirdikten sonra evine geri döner, ama dönmeden önce onu uğurlamaya gelen en yakın arkadaşı Liang Shanbo'ya, kendisinin erkek olmadığını, kız olduğunu anlatmaya çalışır. Fakat Liang Shanbo onun anlattıklarından birşey anlamaz.

Liang Shanbo, Zhu Yingtai'yi uğurlayıp okula döner ve öğrenimine devam eder. İki yıl sonra, Zhu Yingtai'nin memleketini ziyaret ettiği zaman Zhu'nun erkek olmadığını, kız olduğunu öğrenince çok mutlu olur ve ona evlenme teklif eder. Zhu Yingtai da kabul eder.

Bu arada Zhu Yingtai'nin babası, kızını bir başka zengin ailenin oğluyla evlendirmek ister. Zhu Yingtai, evliliğin anne ve babalar tarafından kararlaştırılması geleneğine önce direnirse de sonunda kabul etmek zorunda kalır.

Liang Shanbo, resmen evlenme teklif etmek için ikinci kere kızın evine gelir, kızın babası ile tanışır ve kızı ister. Liang Shanbo, kızın artık başkasıyla nişanlandığını öğrenir. Bunun üzerine çok ağlar, hastalanır ve ölür. Zhu Yingtai sevgilisinin bu şekilde öldüğünü duyunca çok üzülür.

Zhu Yingtai'nin düğün gününde, erkek tarafı kızı alıp kendi evlerine götürürken, Zhu Yingtai yol üzerinde eski aşkının mezarının önünden geçmekte ısrar eder. Mezarın önüne gelince Zhu Yingtai, herkesi durdurur ve sevgilisinin mezarının önünde ağlamaya başlar. Bu sırada şiddetli bir yağmur yağmaya başlar. Bir şimşek çakar ve Liang Shanbo nun mezarı ortadan ikiye açılır. Zhu Yingtai mezarın içine atlar ve mezar tekrar kapanır. Hava hemen açılır, mezardan biri altın sarısı, biri de bembeyaz iki kelebek çıkıp sonsuzluğa doğru uçarlar.

Anlattığımız hiyakeden uyarlanan ve aynı ismi taşıyan "Liang Shanbo ve Zhu Yingtai" adlı filmin müziğini dinledik. Zhu, kendi onuruna Liang'ın bestelediği müzik için güfte yazar ve Liang'ın mezarı önünde gözyaşlarına boğularak güfteyi okur. Bu sahne, Zhu ile Liang arasındaki derin aşkı ifade eder.

Liang Shanbo ve Zhu Yingtai, çok sayıda insan tarafından "Doğu'daki Romeo ve Juliet" olarak nitelenir. Her ikisi de trajik aşk hikayesidir, fakat Liang Shanbo ve Zhu Yingtai, Romeo Juliet'ten bin yıl erken yazılmıştır.

Liang Shanbo ve Zhu Yingtai hikayesi 1600 yıl önce hüküm süren Jin Devleti döneminde son şeklini aldıktan sonra, Jiangsu, Zhejiang, Shandong ve Henan gibi bölgelerde yayıldı. Hikaye, öğrenmeyi teşvik etme, gerçek aşk ve hayatı övme şeklindeki ana temasıyla insanların gönlünü fethetti. Hikaye sadece Çin'i etkilemekle kalmayıp, aynı zamanda Kore Cumhuriyeti, Vietnam, Birmanya, Japonya, Singapur ve Endonezya gibi ülkelere de yayıldı. Bu, geleneksel Çin hikayeleri arasında çok nadir görülür.

Liang Shanbo ve Zhu Yingtai hikayesinden uyarlanan ve aynı ismi taşıyan Yue Operası yapıtından bir bölüm dinledik. Bu bölüm, Liang Shanbo ve Zhu Yingtai'nin aynı okulda okuduğu döneme özgü görüntüleri anlatıyor. Liang Shanbo, Zhu Yingtai'nin kulağındaki küpe deliğini görünce merak eder, Zhu Yingtai ise birşeyler uydurarak cevap verir.

Liang Shanbo ve Zhu Yingtai hikayesi, Çin'deki çeşitli sanat tarzlarınca benimsenerek, halk arasında daha da yaygın ve en büyük etkiye sahip olan sözlü ve maddi olmayan kültür yapıtı haline geldi.

Liang Shanbo ve Zhu Yingtai hikayesi, Çin'in güneyinde meydana geldiği için, güney kesiminin özelliğini içeriyor. Zhu Yingtai'nin erkek elbiseleri giyerek okula gitmesi, eski Çin'in Jiangsu eyaletinin güneyinde "eğitime büyük önem verilmesi" geleneğini yansıtıyor; Liang Shanbo ile Zhu Yingtai'nin üç yıl boyunca aynı yatağı paylaşmalarına rağmen, ahlak dışı sayılabilecek bir şey yapmamaları, eskiden Çinli gençlerin erkek-kadın ilişkisinde takındığı ciddi tutumu gösteriyor; hikayenin en muhteşem sahnesi olan, iki kişinin kelebeğe dönüşerek sonsuza uçması ise Doğu kültüründeki "ölümden sonraki yaşam" anlayışını ifade ediyor.

Liang Shanbo ve Zhu Yingtai hikayesinin yayıldığı yıllarda, Çin'in değişik bölgelerindeki insanlar hikayenin içeriğini zenginleştirdi, hatta bu hikayeyi tema olarak alan tapınaklar ve başka mimari yapıtlar inşa etti. Ses Çin'in eski başbakanlarından Zhou Enlai, Temmuz 1954'te Cenevre Toplantısı'na katıldı, böylece Çin Halk Cumhuriyeti ilk defa uluslararası sorunların tartışıldığı bir toplantıda yer almış oldu. Toplantı sırasında Zhou Enlai, Çin filmleri gösterisinin başlangıcı için bir resepsiyon verdi. Resepsiyonda, Liang Shanbo ve Zhu Yingtai adlı film de gösterildi. Bu film sayesinde hikaye de, aynı isimli keman konçertosuyla birlikte dünyaya yayıldı.